Русско-английский кинологический словарь
Б
бедра, тазобедренные суставы - hips
беременность, щенность - pregnance
бешенство - rabies
В
вилять хвостом - wag
вольер - run
выдающаяся пастушья собака (титул АКС) - Herding Exellent
выщипывать, выдергивать отмершую шерсть - pluck
вязка - mate
Г
гладкошерстный - smooth (coated)
глаза, в которых видно часть конъюнктивы из-за отвисания нижнего века - haw eyes
голова короткая - brachycephalic
грубошерстный, лохматый - rough-coated
грудная клетка - thorax
грыжа - hernia
Д
дисплазия тазобедренного сустава - HD, hip dysplasia
Ж
жесткошерстность - wirehaired
живот - belly
живот, брюхо - abdomen
З
задняя конечность - hind leg
затылок - poll
И
инструктор-кинолог - K-9
К
кастрация (кобелей) - neuter
клуб собаководства - Kennel Club
коленное сухожилие (на задних конечностях), подколенок - hock
колено, коленный сустав на задней конечности - stifle
конечность - limp
крестец - hindquaters
крестец, круп - rump
Л
лай, лаять - bark
лапа - paw
линька - molt / moult
лохматый, косматый - shaggy
М
миндалевидный (о форме глаз) - almond-shaped
моляр, коренной зуб - molar
морда, намордник - muzzle
мягкошерстный - soft-coated
Н
наследственность, унаследованные черты - heredity
начинающая пастушья собака (титул АКС) - Herdihg Started
недокус, выступающая вперед (о верхней челюсти) - overshot
не чистопородная собака - mutt
нос вздернутый - snub
О
общество защиты, общество покровительства (животным) - humane society
овчарка, собака-пастух - shepherd
отлучать щенка от матери - wean
отметины, темные или черные пятна - speckles
П
пастушья собака - herding
передних конечностей строго вертикальный постав - plumb
перекус, выдающаяся вперед (о нижней челюсти) - prognathism, prognathous
перекус, выступающая вперед (о нижней челюсти) - undershot
питомник - Breeding Kennel
плечо - shoulder
плюсна - rear pastern
поводок - lead, leash
подстригать, подравнивать; приводить в порядок - trim
подушечка на запястье передней конечности - stopper pad
подшерсток - undercoat
помесь - mongrel
помет - litter
порода - breed
породистый, родословная - pedigree
послушание - obedience
премоляр, малый коренной зуб, ложный коренной зуб - premolar
прикус - bite
прикус ножницеобразный - scissor(s) bite
прикус прямой, клещеобразный - level bite
приют для собак, собачья гостиница - kennel(s)
промежуточного уровня пастушья собака - Herding Intermediate
прошедшая испытания пастушья собака - Herding Tested
Р
резвость, ловкость; соревнования - agility
резец, передний зуб - incisor
рыжевато-коричневый, желтовато-коричневый - tan
рыжевато-коричневый, коричнево-желтый - tawny
рысь (аллюр) - trot
С
скулить, хныкать, подвывать - whimper, whine
собачонка, собачка - pooch
спаривание - mating
стая, свора - parc
стоп, переход ото лба к морде - stop
сука - bitch
Т
телосложение крепкое - sturdy
течка - heat
течный период - on heat
третье веко - haw
У
уши (широкий постав) - bat ears
Х
хвост саблевидный - saber sabre
хвост серповидный - sickle
хвост, который собака держит закинутым на спину - squirrel tail
холка - withers
холостить суку, удалять яичники - spay
хэндлеp - handler
Ч
чемпион - пастушья собака - Herding Champion
Щ
щенок - pup, puppy
щенок; щениться - whelp
Я
янтарного цвета, желтый - amber
Источник: журнал "Кот и Пес"
